Detti dialettali

Nota: si può scaricare l'audio di ogni frase
Espressione dialettale	Dal dialetto all’italiano	Significato
Quànn t cri/d ca magn pullastr vè/n a mort e t s/questr	Quando pensi di poter mangiare pollastri arriva la morte e ti sequestra	Siamo sotto il cielo, viviamo nell’incertezza
Tro/n n/dà Serr, l'acqu@ è n/derr	Si ode il tuono provenire dal monte Serra, l’acqua è a terra	Premessa Il monte Serra è a Nord Ovest del paese, mentre il mare è a Sud ovest; di solito la pioggia viene dal lato mare, ma, a volte, in agosto soprattutto, viene anche dal lato Serra. Quando si ode il tuono provenire da quella direzione, la pioggia arriva subito abbondante, con tuoni e lampi. L a frase, quindi, è un allarme rosso per chi è fuori casa.
Ogni ca/s te/n nirm/cj ròtt	Ogni casa ha un embrice rotto	Ognuno in casa sua ha i propri guai: prima di parlare di quelli degli altri, si pensi ai propri
Pre/t d pond e femm/n ste/s support/n qualsies pe/s	Pietra angolare e donna distesa sopportano qualsiasi peso	La donna durante il coito non ha difficoltà per il peso del compagno
1) Fatt i fatt tuoi, si nu vuò fà a fi/n i Innarell E’ un modo per minacciare una persona	Fatti i fatti tuoi se non vuoi fare la fine di Innarelli Nel 1931 fu consumato un atroce delitto nel bosco Vascelli. L'apposizione di una croce in ferro ne ricorda l'episodio. Un tale di nome Innarelli, pare un confidente dell'allora guardia campestre, fu ucciso a bastonate. Negli anni trenta del secolo scorso, a San Costantino, come del resto in tutta la Basilicata (come testimoniato anche dal famoso libro " Cristo si è fermato ad Eboli^" - dal quale è stato tratto l'omonimo film - scritto da Carlo Levi, confinato, nel 1936, dal fascismo ad Aliano) e nella maggior parte dell'Italia, a pochi era assicurato il " pane quotidiano". La violenza trovava perciò terreno fertile. Nota: Eboli è in provincia di Salerno, mentre Aliano è in provincia di Matera
U puorc s n/zonn semb i gghiann	Il maiale sogna sempre le ghiande	Ciò che si desidera di più lo si pensa sempre, così come il maiale pensa sempre al suo cibo preferito: le ghiande
Scart fruscj e ve/n pr/me/r	Scarta il “fruscio” e viene la “Primera” (Nel gioco con le carte napoletane detto “Passatella”, il “fruscio” e la “Primera” sono due combinazioni di carte vincenti)	Significa peggiorare la propria situazione nel tentativo di migliorarla.
U scarpa/r cu i scarp rott e u sart cu i pezz n/culo	Il calzolaio con le scarpe rotte e il sarto con le pezze sul di dietro del pantalone	E’ rivolto a chi è talmente attaccato al suo lavoro, che finisce per trascurare se stesso
Amm fàtt a carn sott e i maccaru/n n/gòpp	Abbiamo fatto la carne sotto e i maccheroni sopra	Amico, non sei ancora entrato nel mondo degli adulti, perciò ti sembra tutto semplice
E bellu mij ancor nun tà pont a vard	E bello mio ancora non ti ha graffiato la sella	Amico, non sei ancora entrato nel mondo degli adulti, perciò ti sembra tutto semplice
Prosegui: clicca qui