DETTI DIALETTALI
(Seconda parte)
| Introduzione | Storia | Home | La frazione | Indietro |
| Nota: si può scaricare l'audio di ogni frase |
|
Espressione dialettale |
Dal dialetto all’italiano | Significato |
|
Il maiale quando è sazio capovolge la scodella |
E’ per chi, soddisfatte le proprie esigenze, si permettere di fare sprechi in barba alla parsimonia |
|
| La cacca più la rigiri e più puzza | Meglio non ricordare cose passate spiacevoli | |
|
Quando un bambino dice la sua, l’adulto ha già parlato |
E’ rivolto a chi si ritiene non abbia personalità: ripete l’opinione espressa da altri | |
| Legna di fico, botti di aceto e cattivi mariti non finiscono mai | Non mancano mai persone che arrecano danno agli altri | |
| Asino con il capestro, dove lo tiri va | E’ per chi non ha personalità, lo si porta dove si vuole come l’asino al capestro | |
| La gallina fa l’uovo e il gallo lamenta prurito al sedere | E’ rivolta a chi lamenta di fare una vita sacrificata mentre fa la bella vita a spese di altri | |
| Chi si addormenta con i bambini al mattino si trova smerdato | Chi si mette con persone di cui non ci si può fidare deve aspettarsi brutte sorprese | |
| Al cattivo zappatore nessuna zappa piace | Chi non ha voglia di lavorare non trova mai il lavoro adatto a lui | |
|
U ca/n dù s/gnò/r quànn àdda ì a caccià a
le/pr, |
Il cane del "Signore" quando deve andare a cacciare la lepre allora deve andare a defecare | E ' detto per chi ha sempre un pretesto su misura per rifiutarsi di essere coinvolto |
|
Abbiamo messo l’olio sopra la damigiana (Il ''p/retto'' era una damigiana a forma di pera di varia capacità. Anticamente si usava mettere l'olio sul vino conservato nella damigiana per preservarlo) |
Si dice quando una situazione, o un comportamento, sono arrivati al limite. Non se ne può più, insomma | |
|
Prosegui : clicca qui |
||