detti.2

Nota: si può scaricare l'audio di ogni frase
Espressione dialettale	Dal dialetto all’italiano	Significato
Tie/n chiù gruòss l'uòcchj dà pan/z	Tieni gli occhi più grandi della pancia	Si dice a persona che acquista cibo in quantità esagerata rispetto a quello che consuma
Nù fì/l e nù tièss: addùnn èscj/n sì ghiomm/l?	Non fili e non tessi: da dove provengono quei gomitoli?	Si dice a chi vanta di avere ricchezza, senza tener conto che la stessa non appare commisurata al lavoro che svolge
Chi frav/c e sfrav/c nù perd mai tièmp	Chi fabbrica e demolisce non perde mai tempo	Riferito a chi passa da un lavoro all’altro senza concludere niente di buono
Chi t sa/p t ra/p	Chi ti conosce ti rade	Chi conosce i punti deboli dell’altro può arrecargli danno
Tè fàtt i cunt senz u ta/v/r/na/r	Hai fatto i conti sena l’oste	Si dice quando si prendono decisioni senza tenere conto del parere degli interessati
U fierr s vatt quann è cav/l	Il ferro si lavora quando è caldo	Bisogna approfittare del momento buono per decidere sul da farsi
Dà u màlu pagatò/r scìpp quèll chi può	Dal cattivo pagatore togli quello che puoi	Se si sa che un tale è poco propenso a pagare i debiti, non si pretenda il saldo totale
A u cavàllu iastmà/t n/gj lucj u pi/l	Al cavallo bestemmiato gli luccica il pelo	Più una persona viene invidiata e maledetta, più ha fortuna e prosperità
U diàv/l nù te/n i pec/r e venn a la/n	Il diavolo non ha le pecore e vende la lana	Si dice a persona che cerca di vendere cose che non sono di sua proprietà, un ricettatore in sostanza
Cuòrv cu cuòrv nùn/s càccjn l'uocchj	Corvi con corvi non si strappano gli occhi	Tra i prepotenti c’è solidarietà
Prosegui: clicca qui