detti.3

Nota: si può scaricare l'audio di ogni frase
Espressione dialettale	Dal dialetto all’italiano	Significato
Vulìss m/barà u calavrò/n a fà i paddòtt/l?	Vuoi insegnare al calabrone a costruire il nido	Si dice a persona che cerca di dare consigli a chi ne sa più di lei
U fàtt fù d nòtt	Il fatto avvenne durante la notte	Per dire che si fece qualcosa di nascosto
E' m/na/t u lan/zatu/r	Hai lanciato la lenza	Si è fatta una proposta in modo indiretto sperando di ottenerne una risposta favorevole
U scarpa/r cu i scar/p rott e u sart cu i pezz n/cu/l	Il calzolaio con le scarpe rotte e il sarto con le pezze sul di dietro del pantalone	E’ rivolto a chi è talmente attaccato al suo lavoro da trascurare molto se stesso
Chi sta attòrn u me/l semb lecch; chi sta attòrn a rogn semb gratt	Chi sta vicino al miele sempre lecca, chi sta vicino alla rogna sempre gratta	E’ per chi si adatta a tutto
Pu/r i pu/cj te/n/n a toss	Pure le pulci tengono la tosse	E’ rivolto alle ragazze e ai ragazzi che pretendono di fare cose da adulti
U d/rìtt mo/r mmàn a u fèss	La persona intelligente finisce per morire per mano di un fesso	Anche le persone note per competenza lavorativa ed equilibrio di giudizio possono avere la peggio con chi appare sprovveduto
A carn s iett e i ca/n arrabbia/n	La carne si getta e i cani hanno fame	E' rivolta a chi, indifferente verso gli altri, preferisce lo spreco al dono
A scarpa ròtt t fà cadè	La scarpa rotta ti fa cadere	Sii prudente, evita la trascuratezza, un piccolo errore potrebbe nuocerti molto
Amìcj e cunbà/r s pàr/l/n chià/r	Amici e compari si parlano chiaro	La sincerità è a fondamento dell'amicizia
Prosegui: clicca qui