detti.4

Nota: si può scaricare l'audio di ogni frase
Espressione dialettale	Dal dialetto all’italiano	Significato
Buonu capudann e buonu cap d me/s famm la stri/n ca m l'hai prumè/s, fammèll bon e fammèll cu d/nar ca può aggia fà nu figliu cardina/l	Buon capo d'anno e buon capo di mese fammi la strenna perché me la hai promessa, fammela buona e fammela con denaro perché dopo devo fare un figlio cardinale	Auguri di buon anno nuovo e di buon inizio mese
Quann u ciuccj nù vo/l ve/v, a voglij du fischià	Quando l’asino non vuole bere è inutile fischiare …(Il fischio ben fatto sollecita l’asino a compiere una determinata azione)	E’ rivolta a chi non ne vuole sapere di fare una determinata cosa
Na vo/t pass u ca/s p nta/v/l	Il formaggio grattugiato passa una sola volta tra i commensali	La buona opportunità che si presenta va colta al volo
U pul/p s/cocj cu l’acqua soij	Il polipo si cucina con la sua acqua	E' il tempo a fare giustizia delle scelte sbagliate
I guai da p/gna/t u sa/p a cucchia/r	I guai della pentola li conosce il cucchiaio	Non è tutto oro quello che luccica
Nu fà ma/l i muon/cj ca SantAndonii s n pa/g	Non far male ai monaci, perché Sant'Antonio se ne paga (te ne chiede conto)	Non fare male agli altri se non vuoi che gli altri lo facciano a te
GesùCris/t nu è mercànt e pa/g u sabb/t a se/r	Gesù Cristo non è un mercante e paga al sabato sera	L'aiuto di Gesù Cristo arriva inaspettatamente
Nu murì ciucciu mio ca ve/n maggj e n/grass	Non morire asino mio perché viene maggio e ingrassi	Il tempo è prezioso, non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
Nu può fà mai u pett chiù gruoss du cu/l	Non si può fare la “puzzetta” più grande del sedere	L'espressione è rivolta a chi vuole fare cose più grandi di quello che può
Pov/r è qellu cu/l ca nà vis/t mai cammi/s, na vo/t ca ved e s ca/c	Povero quel sedere che non ha visto mai camicia, una volta che la vede si smerda	E' per persona che, conquistata una posizione agiata, dimostra indifferenza verso chi è in difficoltà economica come lui un tempo
I chiàcchie/r si port u viend ma i maccarù/n ègn/n a panz	Le parole se le porta il vento ma i maccheroni riempiono la pancia	A contare non sono le parole ma i fatti
Die/t/n/libb/r d p/duocchj r/v/nu/t	Dio ci liberi da pidocchi risuscitati	Il cafone arricchito diventa arrogante e prepotente, Dio ce ne liberi